中午在 Star Movie看了一部之前從沒聽過的片子: 《平凡日子愛來臨》 (My Life in Ruins，在英國上映的片名叫:Driving Aphrodite)
其實我媽之前就在電視上看過了此片，今天又在報紙上看到播映的消息，知道我對希臘十分著迷，才提供了這個情報~
此片於2009年上映，由希臘裔的加拿大籍女星Nia Vardalos(全名Antonia Eugenia Vardalos)主演
另外2002年上映並獲得奧斯卡金像獎最佳原創劇本提名的《我的希臘婚禮》(My Big Fat Greek Wedding)，也正是這位多才多藝的女星 Nia 編劇及主演的
Georgia 是一個年輕的美籍歷史學者，在雅典丟了教職後，開始在旅行社工作，負責規畫行程、帶觀光團遊覽希臘
一星期中有六天都得帶團，這種日復一日的導遊工作並不輕鬆，有時也令她感到厭倦
一次，Georgia 又帶了一個觀光團，然而這團的遊客卻是狀況百出，幾乎沒有人對她安排的行程感到滿意，大家對於她詳盡的深度解說也興趣缺缺，甚至惡言攻擊她
同一批出遊的，還有另一個名叫 Nico 的資深男導遊所帶的A團(Georgia 帶的是B團)
他與Georgia簡直是南轅北轍
當她發著解說手冊，在拜占庭時期的教堂內談論著雅典城大全的同時，他則帶著觀光客去買紀念品
當她向遊客訴說著遺跡的歷史時，他卻領著團員用錢去追求上面印著特洛伊木馬的非棉質T恤
當她買了希臘小吃請團員們品嘗當地特有風味時，他卻帶著大夥去吃速食
Nico 看似言談風趣、率性不羈，總是安排遊客們到販賣部血拚、狂買紀念品、或是在宙斯的人形看板後拍照，對於古蹟遺址完全不屑一顧，棄之如敝屣
這種在 Georgia 眼中膚淺、缺乏深度與專業的劣質導覽方式卻深得A團的喜愛，不只 Nico 對她冷嘲熱諷，就連她帶領的B團也想跳槽到 Nico 那邊
Georgia 則總是對古蹟、文化詳加解說，想盡辦法讓遊客們了解歷史及美景的偉大之處，然而大家卻覺得無趣
自認是名稱職的導遊，費盡心思投入這份工作，卻換來遊客的不屑與抱怨
當她專業的解說時，團員們卻一心只想著玩
心灰意冷之際，Georgia 寫了一封辭職信，決定這將是自己最後一次帶團了
而遊覽車司機 Prokopi 看出了她的努力與無力，他欣賞她、疼惜她、也體諒她，更從旁協助她
在一次與團員 Irv 發生口角後，Georgia 開始試著敞開心胸，試著接納這些在她看來難以伺候的奧客們
她傾聽他們的故事，關懷他們的情緒，漸漸的，她與團員間之間不再有敵意，不再針鋒相對
與他們成了好朋友，也從他們身上學到很多
老先生 Irv 以前是個冰淇淋調味師，喪妻三年，之前與妻子到埃及旅遊時，兩人會因為到底該用"雄偉"還是"宏偉"來形容金字塔而爭吵
夫妻兩人生活甜蜜，雖經常拌嘴，然而這正是他們的生活情趣
Irv 告訴 Georgia，過去的二十八年來他每天都笑著醒來
他妻子生前最想旅遊的地方就是希臘，而他在這趟旅途中也不時打開懷錶小盒，深情的看著妻子的照片
鶼鰈情深令人動容與稱羨
他開導 Georgia，做任何事情時，如果把都它當成"工作"來做，那就不好玩了
即使從事世界上最美好工作的人(演出翻雲覆雨影片的演員)，只要把那件事當成工作，就永遠也不會enjoy
他勸 Georgia 不要總是說教似的對著遊客談論希臘歷史，而多說點大家愛聽的東西......例如:浪漫的傳說，以及大家最津津樂道的神話中的性事
每當 Georgia 又要開始渾然忘我的述說學術性的歷史時，Irv 就會翻白眼、使眼色或做怪表情提醒她轉換話題，或來點詼諧逗趣的內容
他也教會她什麼叫真正的希臘精神: 西裝外套沾上了冰淇淋，不要緊，買柴油淋上去，放把火燒了，再買件新的
一切就是如此豁達、爽朗、樂天
團員中有個可愛的老太太總能很有技巧的從店家或攤販那兒偷走一大堆紀念品
不是趁著店員不注意，就是假借要看其他貨品請人幫她拿來的機會，將東西一件件往包包裡塞
上車後，她也很大方的"借花獻佛"，將偷來的物品分送給同遊的人們
同行的還有"西班牙雙嬌"(兩個離了婚的西班牙女人)，一對總是稱呼 Georgia 為"安潔"的 couple(因為他們覺得她長得像裘莉)，兩個活潑熱血的美國青年，以及 Tullen 一家人
Tullen 先生脾氣溫和，總是默默地跟隨在不苟言笑的妻子(Tullen 太太)及正值青春叛逆期的女兒 Caitlin 身旁，承受著她們的怪脾氣
Caitlin 從來不笑，整趟旅途中保持耍酷模樣，無法融入大家(或是她根本就不想融入大家)，戴著耳機貌似在聽音樂(雖然有次 Georgia 發現她只是戴著耳機，其實根本沒有聲音，她告訴 Georgia 那是因為忘了帶充電器)
她一直對 Georgia 十分不滿，直到有一天 Georgia 特地為了她改變全團的行程，滿足了她的願望: 到海邊去
Georgia 甚至還拜託司機 Prokopi 想辦法連絡他的侄兒 Doudi (年紀與 Caitlin 相仿的英俊希臘男孩)與他們一行人一起到海邊，當 Caitlin 的男伴
Georgia 設法使大家盡興所做出的努力，終於收到成效， Caitlin 也露出了難得的笑容
很明顯可以看出來，在這部片的主情節其實是由許許多多大大小小的故事所拼湊組合成的
第一次出團的時候， 團員們問 Georgia 司機叫什麼名字、姓什麼
她充當著遊客與司機間的翻譯(遊客用英文問，她翻成希臘文講給司機聽，再將司機的希臘文答覆翻譯給遊客知道)
當大家知道司機全名叫 Prokopi Kakas 的時候，都因為其好笑的發音而笑翻了
她一臉尷尬的對 Prokopi 耳語:他們在取笑你的名字!
Prokopi 卻豁達地答道: 笑是好事啊!
在一次讓團員自由行動的時候，Georgia 和司機 Prokopi 到一家店裡買東西
Georgia 靠在吧台上便開始劈哩啪啦地用英文抱怨工作的煩悶，反正用心投入這麼多，團員們也都不領情，以及她已經幾百年沒有性生活了
這時 Prokopi 突然用英文回道: 幾百年確實是很長的時間~
Georgia 猛然一驚，問道: 原來你會英文?!
吧檯邊的老闆若無其事地抬起頭: 我也會英文!
Georgia 這時囧大了，所幸問大排長龍的顧客們: 這裡還有誰也懂英文的?
結果幾乎全舉手了
原以為用英文大談自己缺乏性生活沒人聽得懂，沒想到卻落得這種下場，Georgia 拿了商品便匆匆地離開店家
到了飯店(不是什麼大飯店，只是個普通的小旅館)，電梯一次只能承載三個人，Georgia 耐心的解決團員們的疑難雜症，把他們通通送上樓後，電梯卻壞掉了
她向旅館老闆反應，老闆悠閒地看著電視上播映的希臘電影，連正眼都不瞧她，也不打算修理
片中兩名主角花光了畢生積蓄，卻豁達的跳著希臘的傳統舞蹈
Georgia 氣瘋了，對著後進來的 Prokopi 說: 我們只能爬樓梯了，因為這裡是希臘! 希臘人要不是跳舞就是根本不動! 希臘有2500年歷史，是藝術、民主、哲學的發源地，結果現代希臘卻發明了"午睡"!
這個片段實在將希臘人的優閒(或是懶散?!)的生活步調一覽無疑全展露在觀眾面前
隔天 Georgia 請旅館老闆替她寄一封信(事實上那是辭呈)，好色的中年老闆不但敲她竹槓，還跟她說不願多付那些郵資的話可以用"陪睡"來取代
原看似寡言木訥的司機 Prokopi 不知哪時竟然將一臉絡腮鬍剃乾淨了
Georgia 還常常在自己的座位上發現匿名者送的小雛菊
她用眼睛搜尋著整車的團員，希望看出一些蛛絲馬跡
這時，一個美國青年喚她的名字，還向她眨了眨眼睛
Georgia 以為這是暗號，以為他正是送她雛菊的仰慕者，於是也俏皮的回應他，內心燃起愛意
然而這一切都是她自作多情，事實上那個美國大男孩不小心將防曬乳塗到眼睛，喚她只是要問問看有沒有眼藥水可以點
與老先生 Irv 言歸於好之後，Georgia 和他互動變得極為頻繁
對她而言，Irv 是個亦師亦友、慈祥親切、充滿活力、愛搞笑耍寶的長者，她也從 Irv 看似平凡卻又富含人生哲理的言談中學得不少，也成長許多
某天晚上在小酒館裡，Georgia 向團員預告隔天可能會下雨，大家正覺得掃興時，Irv 提議可以向老天爺許願，祈求好天氣
Irv 暗示 Georgia 該為自己的感情生活付出行動了，Georgia 告訴 Irv 她其實對團中的某個男生滿感興趣的
Irv 以為她說的是 Prokopi，因此會心一笑，示意她改快去找他
然而 Georgia 朝著吧檯走去卻一屁股坐在那個將防曬乳塗到眼睛的美國大男孩旁邊，開始搭訕他、與他攀談
當這個美國男生開始與她大談他的最愛......"糖漿"時，Georgia 才感到不太對勁，但又不好意思離開，只好聽他滔滔不絕談論"糖漿"的歷史到夜深
隔天意外的是個大晴天，大家歸功於 Irv 的神力，一位老太太更請 Irv 替她必須拿著四腳支架才能行動的丈夫許願 (後來這位老先生真的奇蹟似的不靠拐杖行走，於是大家都叫 Irv "爾夫神")
聽從 Irv 的建議，Georgia 在車上講起了宙斯的風流韻事，更煽情的演起戲來
當她盡情扭腰擺臀，高喊著: 佔有我!佔有我!佔有我! 的同時，司機 Prokopi 竟看得出神而差點撞上對向來車，當他回過神企圖挽救時，遊覽車已失控撞上小山丘
幸好沒有人受傷
大家下車稍作休息，Irv 及一些團員指著站在山丘上的 Prokopi 告訴 Georgia，每個人都看得出來: Prokopi 是為了她才剃掉鬍子，是為了她才出車禍的
他們慫恿她上前找他談談
Prokopi 深情的望著 Georgia，怪罪她令他分了心，還告訴她，對他而言做為一名司機的人生意義就是"坐擁最佳視野，因為每轉一個彎就能看到永恆的美景"
他很感謝 Georgia 懂得欣賞與珍惜他們國家的歷史文化，然而，他認為她總是太忙而忽略太多身邊動人的景色
語畢，Prokopi 摘下一朵雛菊送給她
山腳下的團員目睹這一幕都高興的歡呼起來
又到了一處古蹟名勝，Irv 躲在"先知洞"後面扮演起解答疑問的先知，對於大家的問題，Irv 也都給了既中肯又蘊含深刻意義的答覆
團員們自由活動時，Georgia 獨自站在先知洞前，自語著: 先知啊，我就快要離開希臘了，是否不該開始一段感情?
看出了她的心思的 Irv 突然出現在她後方，說道: 這麼做只是自尋阻礙，而非奇蹟
他想讓 Georgia 了解到，尋求忠告或向他人諮詢意見並不是壞事，有時候甚至是必要的，然而很多問題最終仍要回歸到自己本身，唯有她才了解自己真正想要的是什麼
深思熟慮也不是壞事，但過於優柔寡斷只會令自己裹足不前，無法自我突破，也會讓機會錯身而過
好不容易克服了內心障礙的 Georgia，終於勇敢且欣然的接受了這意外的愛情
之後她、Prokopi 與團員們更打成一片，他們聯手捉弄(或是說報復)A團自以為是的導遊 Nico
大家通力合作將A車上的冷氣設備與B車掉包 (旅行社配給A團有良好冷氣設備的遊覽車，卻給B團沒有冷氣可吹的爛車) 狠狠的整了 Nico 一頓
在海邊玩得很開心，到了晚上圍坐在沙灘上的營火旁，Prokopi 彈琴，Georgia 唱著希臘民謠，大夥仍意猶未盡地聊天說笑
Irv 獨自坐在海邊，又拿出亡妻的照片凝視著，彷彿在回憶往昔的美好時光
似乎感覺到那個愛與他拌嘴的妻子來到他的身邊，告訴他: 我好想你
Irv 深情回道: 我比較想你
當大家發現 Irv 的時候，他已經昏倒在海灘上，雖然緊急送醫後沒有大礙，卻還是得住院觀察
Georgia 領著少了 Irv 的B團爬上好幾層石階，仰頭望著雄偉的帕德嫩神殿
她說: 對我而言，大自然與人類幻想共譜出來的樂章，就是神話
並要大家靜下心來，聆聽風吹過這些圓柱間發出的聲響
B團行程最後一晚的party上，Prokopi 的侄兒 Doudi 也特地出席了(為了Caitlin)
旅行社老闆娘現身在會場，手中晃著一疊顧客回饋單，告訴 Georgia 大家都很喜歡她這個導遊，讓為她是最棒的
Georgia 問老闆娘是否收到了她的信(辭呈)，老闆娘回道: 有啊，你還真是個馬屁精!
她正感到困惑，老闆娘拿出那封信: 親愛的XXX(老闆娘的名字)，你是我在希臘最好的朋友。
接下來的內容其實才是重點，也就是 Georgia 的辭呈，然而卻被咖啡汙漬弄髒而無法閱讀
原來，當初 Georgia 委託寄信的好色旅館老闆，為了在她離去前一睹她迷人的身段，奮不顧身的將上半身探出櫃台，不小心碰倒了咖啡，因此弄髒了那封辭呈
這個意外的小錯誤卻成就了美好的結局
老闆娘告訴她，她已被某個大學錄用了
但是遇到此生摯愛及找回工作熱忱的 Georgia 並不打算再回到校園，而決定留下來繼續當導遊，且指定 Prokopi 當她的專屬司機
網路上對於片名有五花八門的翻譯，除了《平乏日子愛來臨》外，還有《我的廢墟生活》、《瀕臨崩潰的生活》等等
坦白說，《我的廢墟生活》是最接近原文(My Life in Ruins)的翻譯，我想它所指涉的"廢墟"其實就是希臘那些名勝古蹟(廢墟殘骸(誤))
因為 Georgia 的工作就是每天帶著遊客在這些廢墟中打滾
至於《瀕臨崩潰的生活》嘛......我的感想是，看到這種片名我才崩潰吧 (囧)
個人覺得英國上映版的片名《Driving Aphrodite》實在是比《My Life in Ruins》唯美許多，但是後者相較之下很白話XD
對我而言，成功的浪漫愛情喜劇不只讓人看完後笑中帶淚(不僅感到甜蜜蜜，也有滿滿的感動在心頭)，心靈上還得是充實有收穫的
我想，《平乏日子愛來臨》這部片確實辦到了~
也讓我更想去希臘了XD
留言列表
