看完《平乏日子愛來臨》之後，對飾演女主角的 Nia Vardalos 印象不錯，加上一直以來對希臘的狂熱，促使我去百視達租了她在2002年編劇及主演的《我的希臘婚禮》(My Big Fat Greek Wedding)
故事以第一人稱敘事的方式開場
女主角叫做土拉，他們一家人住在芝加哥，是不折不扣的希臘裔美國人
這家人似乎深怕大家不知道他們來自希臘，連住宅外觀都要搞得像祖國的神殿
爸爸以身為希臘人為榮，全家在飯桌前吃早餐時，他會要求孩子們講出三個希臘人偉大的發明
開車送孩子們上學的途中，他會驕傲的說: 隨便給我一個字，我就可以證明給你看，這個字的起源是來自希臘
這時同車的鄰居小孩靈機一動:伯父，那請問kimono(和服)這個字要怎麼解釋?
爸爸小愣了幾秒後，信心滿滿的說:Kimono源自於希臘文的χειμώνα(讀音:cheimó̱na)，是冬天的意思。冬天要穿密不透風的衣服才會保暖，所以就是和服了!
孩子們下車要進入學校前，爸爸還特別叮嚀她: 土拉，你要以身為希臘人為榮
然而，土拉多麼希望自己能夠跟那些金髮碧眼的美國小女孩一樣，打扮得漂漂亮亮，吃美式三明治當午餐，加入女幼童軍......
而不是一副"蓬頭垢面"的樣子，吃媽媽準備的希臘傳統食物(羊肉什麼的)，以及被逼著去上希臘文課
當她仰起小臉問媽媽:為什麼我要學希臘文?
媽媽瑪利亞給她的答覆是:這樣以後你才可以寫信給公公婆婆
後來，爸爸又將遠在希臘的奶奶接到美國同住
奶奶的記憶停留在過去，以為自己還活在戰爭時代，不只口中時常用希臘文咒罵著土耳其人，睡覺時也仍會將匕首藏在枕頭下
她經常會偷偷溜出去踩鄰居的草皮，鄰居們也總是無可奈何的將她遣送回來
希臘女人有三個使命，一、嫁個希臘老公，二、生希臘寶寶，三、替家人煮飯，一輩子做老媽子做到死
而還沒嫁出去的希臘女人就得在自家開的餐館煮飯
於是，土拉的姐姐雅典娜自從嫁人後，便成了"希臘寶寶製造機"
土拉則在爸爸開的餐廳"Dancing Zorba"(跳舞左巴)幫忙，當個代位領班
弟弟尼克也在餐廳裡當廚師
舞拉嬸嬸及叔叔時常會到他們的店裡吃飯坐坐聊聊天
他們的孩子(也就是土拉的cousins)妮姬和安傑羅也都在自家開的洗衣店及旅行社工作
已經30歲的土拉還沒出嫁，也沒有約會對象，這可把家裡的人急死了
爸爸時常愁眉苦臉的看著她說:你看起來好老
這天舞拉嬸嬸和叔叔又來店裡吃早餐，爸爸趁機跟他們談論了土拉的狀況
他想將土拉送回希臘去挑個好夫婿，然而土拉卻不想；事實上，土拉說她不想結婚
一聽到"不想結婚"的嬸嬸及叔叔彷彿聽到什麼大逆不道的事情一樣，連忙在胸前猛畫十字
嬸嬸還說，反正看土拉這個樣子，也是嫁不掉的了
他們的談話內容不知道是有心還是無意，就這樣傳進了在一旁服務客人的土拉耳裡
一天，一個氣質非凡的帥哥與同在學校教書的同事光臨了跳舞左巴
這個吸引住土拉目光，讓她砰然心動的帥哥叫做伊恩
她拿著咖啡壺，傻呼呼的走到他們桌前，站在一旁盯著他發愣
當她回過神來時，空氣中瀰漫著尷尬的氣氛，內心小鹿亂撞的土拉思緒混亂，連舌頭都打結了
這時伊恩的同事麥克想來點咖啡，土拉卻把咖啡往伊恩的空杯裡倒
結帳時，土拉就像個少女一般，懷著浪漫又矛盾的情愫，既希望心儀的對象能注意到自己，又怕那一瞥使自己臉紅心跳，於是硬是蹲在收銀台後面躲著不站起來
那天之後，土拉向爸爸提出了買電腦及想回學校進修的請求，卻被一口回絕了
他認為女孩子不用讀太多書，只希望土拉能趕快找個希臘人嫁，生很多希臘寶寶
土拉難過得哭了，她不希望自己的一生僅只於此，她期望自己能夠不一樣
幸而做媽媽的了解女兒的心聲，贊同並鼓勵她探索與追尋自我的勇氣
瑪麗亞有信心能替土拉說服爸爸，她對女兒說: 男人是頭，女人是脖子，脖子向哪轉，頭就會向哪看
在精明幹練的媽媽與固執保守的爸爸一番唇槍舌戰後，土拉進了杜魯門大學
她開始學戴隱形眼鏡及化妝打扮，讓自己看起來稱頭有型；也因為重新接觸學問知識，使她變得更有自信，且光鮮亮麗，煥然一新，簡直判若兩人
後來她向嬸嬸毛遂自薦，讓舞拉雇用她在旅行社工作
但是要使爸爸同意土拉離開跳舞左巴到旅行社工作可不是一件容易的事
因此，瑪麗亞與舞拉決定唱雙簧，讓爸爸自行落入陷阱中，製造出這個新安排是出自於他的假象
兩個女人一搭一唱，先是說舞拉最近生意不好，要顧兩家店忙不過來，後來又說旅行社須要會用電腦的人才，但是妮姬和安傑羅都不會用電腦.....
就這樣，爸爸自以為聰明的中計了
他得意的拍手大笑道:我知道了! 那就讓土拉去旅行社工作，讓妮姬過來餐廳幫忙! 看吧，還是男人聰明!
瑪麗亞、舞拉及土拉三人則相視而笑
透過旅行社的透明櫥窗，能夠看見一個女人坐在櫃台後面忙碌著
這個美麗自信的身影吸引了路過的伊恩
他開始經常在櫥窗外徘徊走動，甚至傻裡傻氣的耍寶，想引起土拉的注意
有一次由於專心耍寶，撞到了一個老太太，還因此被狠狠的揍了鼻子
他隨後走進了旅行社，土拉看他看得出神，絲毫忘了自己正戴著與電腦連線的耳麥，猛然起身走動卻被線拉住而一屁股摔倒在地上
由於自己最糗的事都已上演在對方面前，兩人之間也不再有任何隱瞞，卸下防衛的他們坐在櫃台後面聊天、哈哈大笑
兩人開始了第一次約會
土拉站個全身鏡前悉心打扮時，爸爸從後方出現問她要去哪裡
她騙爸爸說要去上陶藝課，於是這個以自身血統為榮的父親又開始了:陶藝是希臘人發明的!
當伊恩知道土拉是希臘人後，便興奮的說想帶她去一家不錯的希臘餐廳吃飯
當土拉意識到伊恩所說的正是跳舞左巴時，吞吞吐吐的婉拒了，她告訴伊恩，那家餐廳是他們家開的
伊恩仔細的看著土拉，恍然大悟道:我記得你，你是那個服務生
土拉說:呃，是帶位領班。我那時正處在尷尬期，是個醜女
伊恩卻說:我不記得醜女，但是我記得你
他還說，事實上他覺得土拉很漂亮
他要土拉多談談她的家人，然而土拉卻欲言又止，彷彿有什麼心理障礙
在伊恩耐心的引導下，土拉終於鼓起勇氣說出口，她告訴伊恩他們家的聖誕節是這麼過的:爸爸叔叔們會在庭院烤全羊，嬸嬸會叉著羊眼睛追著她跑，要她吃下去(會聰明之類的)，堂兄弟姊妹總共有27個，大家都會齊聚一堂，大笑大聲說話，一群人在一起鬧哄哄的一直吃一直吃不停的吃......
她原以為伊恩聽完這個"另類"的家庭模式後會嚇跑，沒想到他只是很平靜的聽著，時而微笑
她又接著說:我們家裡全部都是希臘人，只跟希臘人約會，跟希臘人結婚，然後生更多的希臘人，從來沒有跟族外的人約過會......你真的是太棒了，然而我看不出我們有什麼未來.....
伊恩打斷土拉，向她表示，他並不在意土拉的家族怎麼樣，也不認為只因他不是希臘人跟土拉就沒有未來
最重要的是，他想跟她在一起
他們開始更加密集的約會，甚至常常在車上激情狂吻
一天，土拉陶藝課的謊言被揭穿了
爸爸氣炸了，因為伊恩不是希臘人，而且還留著一頭長髮
爸爸對伊恩說:你要跟我女兒約會竟然沒有先問過我!
伊恩無奈的說:可是先生....你的女兒都已經30歲了耶....好吧，我可以約你女兒嗎?
爸爸怒吼:不行!!!
相較於爸爸火爆衝動的反應，媽媽瑪麗亞就冷靜且理性許多
她認為土拉只是一時被沖昏頭，要她盡早結束與伊恩的戀情
但是這對戀人豈會因為這樣就放棄，他們仍舊繼續約會
土拉的爸爸也不是省油的燈，他開始安排一大堆未婚希臘裔男人來家裡用餐，希望幫土拉物色到好對象，當然，沒有一個成功
而後，伊恩不只將土拉帶往他的租處，甚至到他家跟他們父母見面
當天晚上，伊恩向土拉求婚，土拉欣喜的答應了
消息傳回女方家，爸爸的情緒又再度崩潰，認為土拉在跟他做對；媽媽則是接受了女兒和伊恩相愛的事實，在她好說歹說下爸爸才勉強接受
接著便是對伊恩一連串的考驗
首先，伊恩必須受洗改成為東正教(希臘正教)徒 (伊恩家裡本身信仰基督教)
看著伊恩在受洗池中的樣子，土拉說: 太可怕了，說不定哪天他會覺得這一切都不值得
弟弟尼克微笑著對土拉說:不，你絕對值得他這麼做
然後伊恩見過土拉所有的親戚(不僅都是希臘人，數量還十分龐大)
他們一擁而上親吻他並擁抱他，伊恩則被他們的熱情及"希臘式幽默"唬得一愣一愣的
舞拉嬸嬸對著伊恩說:來我們家，我做飯給你吃
土拉小聲的向嬸嬸解釋:伊恩他吃素，就是他不吃肉
舞拉驚訝得大叫:不能吃肉是什麼意思?!
這下尷尬了，大家全轉頭過來盯著他們(不知道是不是因為肉對希臘人而言很重要，他們幾乎無法不吃肉(?!))
舞拉嬸嬸連忙說:那沒關係，我煮羊肉!(有點無厘頭....羊肉就不是肉(?!))
在婚禮的賓客名單及請帖文字上，也發生了一些小插曲
伊恩告訴他的同事麥克，本來要找他當伴郎的，但是規定伴郎也必須是東正教徒，最後只得作罷
麥克看著伊恩，搖了搖頭道:你這樣被女方家裡吃得死死的
伊恩則笑了笑，沒說什麼
而雙方家長見面的場面就更加混亂了
原本說好了只是兩個家庭吃晚餐，沒想到土拉的爸爸邀請了一大堆親戚來，搞到最後又變成了家庭派對
他熱情的歡迎他們，介紹每個親戚給他們認識，盡力的用希臘佳餚款待他們
然而伊恩的爸媽卻被這景象嚇傻了，這次的會面算是"敗興而歸"......
土拉的爸爸又開始歇斯底里，覺得親家不領情，不給面子，乾得像吐司一樣
土拉難過極了，一天跑到學校找伊恩，勸他乾脆私奔算了，因為她的家人似乎不太接納他，她擔心這樣下去他們根本無法結婚
伊恩安慰土拉，說他願意為了娶她而做出一切努力(與犧牲)
婚禮當天，大家既期待又緊張，伴娘們甚至比新娘還要興奮
大家七手八腳的幫土拉梳妝打扮更衣
最後土拉看著鏡中的自己說道:我覺得自己像雪怪!
雖然婚禮前有點多災多難，幸而婚禮卻進行的很順利
款宴賓客時，土拉的爸爸上台致詞，他說他們家的姓在希臘文中是"橘子"的意思，而男方家的姓追溯到希臘文則是"蘋果"，所以蘋果和橘子都有了!(希臘式幽默)
看著爸爸對於伊恩家不再排斥，土拉感到十分欣慰，而伊恩的父母也敞開心胸接納著個完全不同於美式的家庭，並克服了內心的文化衝擊
土拉的爸爸則送了一棟房子給女兒及女婿，讓這對新婚夫婦感動不已
土拉不再因為自己的血統、來自一個與眾不同的家庭而感到彆扭、不自在
相反的，她開始正視並認同自己的文化，進而像爸爸一樣以身為希臘人為傲
影片的最後，土拉和伊恩帶著女兒去上學，小女孩問:我可不可以不要去上希臘文，而參加女童軍?
土拉笑著回答她:希臘文還是要上，但是以後可以讓你自己挑老公!
其實《我的希臘婚禮》演的正是編劇及飾演女主角的 Nia 她自己的故事
雖然有些部分經過改寫，並不忠於她的親身經歷
例如:姐姐雅典娜在故事中被塑造成一個很囉唆甚至是潑辣的角色，但事實上 Nia 在幕後花絮中提到，她的姐姐並沒有這樣；她與丈夫 Ian Gomez 也沒有生小孩，而是領養的，這也與劇中不同......
Nia 說，當初拍片時由於資金有限，所以他們只能在小戲院上映
沒想到大家一傳十十傳百，反而為這部片創下驚人的票房
演員方面， 幾乎每位主要角色都是希臘人(網羅了這麼多傑出的希臘演員還真是不簡單)
他們將自己的文化與生活經驗變成各式風味的香料，全加進了這部戲中，使它看來酸甜苦辣一應俱全，最重要的是散發出濃濃的希臘味
但總的來說，要演出自己的故事並不是一件容易的事，並竟單純生活與將自己的生活呈現在大銀幕上是兩回事
其實 Nia 的老公並不是電影中看起來那個又高又帥的長髮披肩形象
跌破觀眾眼鏡的是，飾演伊恩同事那個不高微胖且有點禿頭的麥可，正是 Ian Gomez，那個在真實世界裡深愛著Nia 的男人
個人覺得 Nia 拍這部片的用意是想讓大家一窺，像她這樣一個出生在美國希臘裔家庭的孩子的成長及教育環境，以及她族人的文化思想價值觀
有人說 Nia 想談的是"文化衝擊" ，然而我認為她想探討的並不止於表面上兩種文化的對立關係，而有更深一層的意涵，她想向觀眾傳達自己從羞於承認與面對希臘裔的出身，直到坦然接受甚至引以為傲的心境轉變
這使我想起美國華裔女作家譚恩美(Amy Tan)也曾描述過類似的心路歷程
身為少數族群，難免會嚮往與別的小孩過一樣的生活，甚至希望自己長得跟大家一樣，因而厭惡自己的文化
但漸漸長大懂事後，瞭解了自己的定位與價值，不會再無謂的羨慕他人，反倒會以自己的出身為榮，視自己的獨特為傲
片中最令我印象深刻的莫過於伊恩為了土拉所做出的所有努力、付出與犧牲
當土拉自認被家庭文化束縛所綁住，是伊恩點醒了她，並給她勇氣去"挑戰"一切
當土拉因為父母親的反應而情緒低落，感到絕望，是伊恩始終在一旁安慰她，給她信心與希望
或許也是由於伊恩的不嫌棄出於土拉的意料之外，他的一言一行幫助了土拉重新認識自己、喜歡自己
伊恩為了她，敞開心胸接納全新的文化，甚至因此受洗成為東正教徒，請帖及結婚場地、禮服、儀式等等全讓女方做主他也心甘情願
為了娶土拉為妻，他必須忍受且遵從固執的岳父所做的種種要求，及竭盡所能的讓土拉的家人接納他
但他卻甘之如飴，為了土拉，他什麼都願意
他面對同事麥克質疑時那笑而不答的迷人與深情，不僅能消除土拉的種種疑慮與不安，更能做為土拉在伊恩受洗時所說的那番話最好的答覆
(愛情的力量真偉大XD 真令人羨慕~)
留言列表
